Sagen Sie es den Marines

Sagen Sie es den Marines

Die Redewendung “Tell it to the Marines” wird in englischsprachigen Ländern häufig verwendet, insbesondere im militärischen Kontext. Ursprünglich bezog er sich auf die britische Royal Marines und vermittelt den Eindruck, dass man der angesprochenen Person nicht trauen oder glauben sollte. Der Satz ist eigentlich ein Anapodoton, was bedeutet, dass es sich um eine unvollständige Aussage handelt. Der vollständige Satz lautet “Tell it to the Marines because the sailors don’t believe you”, wird aber oft zu “Tell it to the Marines” verkürzt. Diese verkürzte Version soll die gesamte Idee wiedergeben. Die Redewendung spielt mit der Vorstellung, dass Marinesoldaten leichtgläubiger oder leichter zu überzeugen sind als Matrosen oder andere Personen. Wenn jemand “Tell it to the Marines” sagt, drückt er damit im Wesentlichen seine Skepsis oder seinen Unglauben gegenüber dem Gesagten aus. Diese Redewendung wird häufig verwendet, um anzuzeigen, dass die angesprochene Person versucht, andere mit falschen Informationen zu täuschen oder in die Irre zu führen.

Geschichte 

Die Phrase “Tell it to the Marines” wurde im Laufe der Geschichte in verschiedenen Zusammenhängen verwendet. Am frühesten wurde sie im Roman von John Davis aus dem Jahr 1804 veröffentlicht, wo sie abwertend gegenüber Marinesoldaten verwendet wurde, da man sie für leichtgläubig hielt. 1824 verwendete Sir Walter Scott eine ähnliche Formulierung in seinem Roman Redgauntlet. Auch Anthony Trollope verwendete den Ausdruck in seinen Romanen, unter anderem in einer wütenden Rede einer Figur in “The Small House at Allington”.

1864 verwendete William T. Sherman den Ausdruck in einem Brief an General Hood, in dem er auf Beschwerden über dessen Verhalten gegenüber der Bevölkerung von Atlanta antwortete. Anthony Trollope verwendete ihn dreimal in seinem Roman Der Premierminister, wobei Lady Glencora ihn zweimal in Gesprächen mit dem Herzog von Omnium verwendete.

Die Redewendung fand auch Eingang in die Populärkultur. In der Komödie Once Upon a Honeymoon von 1942 sagt Cary Grants Figur den Amerikanern sarkastisch, sie sollten es den Marines sagen”, wenn sie eine Nazi-Propagandasendung im Radio hören. Es wurde auch von Edith Nesbit in ihrem Kinderbuch Die Eisenbahnkinder und in der Serie “G-Men vs. the Black Dragon” verwendet.

“Tell it to the Marines” wurde in verschiedenen Fernsehsendungen und Filmen verwendet. Es war der Titel einer britischen Sitcom und einer Episode von Doctor Who. In der Woody-Allen-Komödie Small Time Crooks wird er sarkastisch verwendet, als eine Figur mit belgischer Schokolade überrascht wird. Es wurde auch in einer Folge von Will & Grace als abschätzige Antwort verwendet.

Außerdem verwendete die Marine Midland Bank den Ausdruck in den 1970er Jahren als Werbeslogan.

Insgesamt wurde “Tell it to the Marines” im Laufe der Zeit in der Literatur, der Populärkultur und der Werbung verwendet, oft als sarkastische oder abweisende Bemerkung.

Revisionistischer Schwindel 

1904 erzählte William Price Drury, ein pensionierter Oberstleutnant und Schriftsteller, im Vorwort zu seiner Geschichtensammlung “Die Kaulquappe des Erzengels” eine faszinierende Geschichte über König Karl II. von Großbritannien. Laut Drury hatten die Marinesoldaten den König auf ihren Reisen über die Existenz von fliegenden Fischen informiert, doch Karl II. war skeptisch. In dieser Version der Geschichte wurden die Marinesoldaten als intelligente und weitgereiste Menschen dargestellt und nicht als naive Narren.

Irgendwann wurde diese Ursprungsgeschichte von vielen Menschen geglaubt. Später gestand Drury jedoch, dass sie eine Fälschung war. Trotz ihrer Fälschung diente die Geschichte als interessante und fantasievolle Erzählung über die Interaktion zwischen den Marines und ihrem König.

Insgesamt unterstreicht diese Anekdote die Kreativität und die erzählerischen Fähigkeiten von William Price Drury, auch wenn sie sich später als unwahr herausstellte.

Alternative Bedeutung

Der Ausdruck “Tell it to the Marines” hat in Amerika zwei Bedeutungen. Ursprünglich bedeutete es, die Marines um Hilfe zu bitten, um ein Unrecht zu beheben. Er symbolisiert aber auch die Marines als harte Kämpfer, die aktiv werden. Diese zweite Bedeutung findet sich in amerikanischen Büchern, Filmen und Medien. Die Redewendung wurde während des Zweiten Weltkriegs populär, als Präsident Franklin D. Roosevelt sie in einem seiner Kamingespräche verwendete. Er bezog sich auf die Propaganda der Achsenmächte, die die Amerikaner als schwach und dekadent darstellten, und betonte, dass die Amerikaner geeint und kampfbereit seien. Die Phrase wurde auch als Titel von Kriegscomics und einem Album mit Marinesongs verwendet. Insgesamt stellt “Tell it to the Marines” einen Aufruf zum Handeln dar und hebt die Tapferkeit und Stärke der Marines hervor.

Back To Top