Teribus ye teri odin

Teribus ye teri odin oder teribus an teriodin ist ein Kriegsschrei, der mit den Männern von Hawick während der Schlacht von Flodden in Verbindung gebracht wird. Dieser Kriegsruf wurde von Generation zu Generation weitergegeben und wird noch immer in den Traditionen der Stadt gefeiert. Im Jahr 1819 schrieb James Hogg eine Grenzballade, die nach diesem Schlachtruf benannt ist.

Etymologie 

Der Begriff “teribus an teriodin” hat einen unbekannten Ursprung, und es gab Versuche, ihn mit den Namen der skandinavischen und nordischen Götter Tyr und Odin in Verbindung zu bringen. Diese Erklärung ist jedoch unwahrscheinlich, da die Namen der Götter in ihrer altnordischen Form und nicht im Altenglischen angegeben sind. Es ist schwer vorstellbar, dass eine vermeintlich altenglische Phrase über 700 Jahre lang in ihrer ursprünglichen Form erhalten geblieben ist. Charles Mackay beschrieb die Ballade, in der diese geheimnisvollen Worte vorkommen, als patriotische Verteidigung gegen fremde Eindringlinge und schlug vor, dass es sich um eine Verfälschung oder phonetische Wiedergabe des schottisch-gälischen Ausdrucks “Tìr a buaidh” handeln könnte, was “Land des Sieges und Land der Verteidigung” bedeutet. Der Linguist Anatoly Liberman stellt jedoch fest, dass Mackay das Ziel hatte, für alle Wörter gälische Ursprünge zu finden, was nicht zutrifft. Liberman kritisiert auch Mackays Wörterbuch von 1877 für seine phantasievollen Vermutungen und stellt fest, dass Mackay von seinen Zeitgenossen nicht ernst genommen wurde.


Posted

in

,

by

Tags: